Prikrývky verzus prikrivky, prikrívky, prykrívky, prykrivky, prykryvky, prykrývky, prehozy

Pri prevádzkovaní internetového obchodu sa často stretnem so zaujímavými jazykovými problémami. Internetový portál ľudia najčastejšie navštevujú cez vyhľadávače po zadaní kľúčových slov alebo fráz a práve tu sa odohráva zápas medzi spisovnými a nespisovnými výrazmi, medzi synonymami navzájom, pričom do hry vstupujú aj chyby a preklepy.

Portál Kvik.sk so zameraním na bytový textil pre spálňu a kúpeľňu napríklad našli ľudia prostredníctvom slov:

- palón miesto paplón,
- postelné prádlo miesto posteľná bielizeň
- prikrivka, prehoz miesto prikrývka
- prikrivky, prikrívky, prykrívky, prykrivky, prykryvky, prykrývky, prehozy miesto prikrývky
- decke navlecki, dedske navliecky miesto detské obliečky
- decke postelne pradlo miesto detská posteľná bielizeň
- návlečka, návliečka miesto obliečka
- návlečky, navlecky, navliečky, návliečky, navliecky, povlečenie, povliečky miesto obliečky

Mal by obchodník obohatiť svoj portál o nespisovné výrazy, alebo by mal strážiť čistotu jazyka?

Ak väčšina ľudí hľadá posteľné prádlo miesto posteľnej bielizne, musím im ponúknuť posteľné prádlo. Obchodník sa prispôsobuje trhu, nie je jazykový policajt, aby strážil dodržiavanie pravidiel spisovného jazyka, potrebuje predať a ak ľudia hľadajú tovar pod nespisovnými výrazmi, musí im ho ponúknuť. Internetové obchody s nespisovnými názvami produktov tak ľahko nevymiznú, naopak, bude ich čoraz viac.

Čo hovoria slovníky:

prikrývka -y -vok ž. predmet na prikrývanie ako ochrana ap., prikrývadlo: prešívaná p., stolová p.
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

paplón -a m. prešívaná (páperová, vatová ap.) prikrývka na spanie
Krátky slovník slovenského jazyka 4, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

perina -y -rín ž. posteľná prikrývka s náplňou z peria al. páperia: spávať pod p-ou, ľahnúť si do p-ín;
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

prehoz správ. pléd, štóla
Synonymický slovník slovenčiny Tretie, nezmenené vydanie, Veda 2004

přehoz, -u m. (6. j. -u, -e) 1. pokrývka, šátek ap. na přehození přes něco: p. na gauč; kožešinový p.; přes šaty má krajkový p. 2. sport. chvat, jímž se zápasník snaží přehodit soupeře přes sebe
Slovník spisovného jazyka českého, Ústav pro jazyk český, v. v. i. 2011

duchna -y -chien ž. hovor. perina: spať pod veľkou d-ou;
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

bielizeň -zne ž. spodné šatstvo, posteľné povlaky ap.: mužská, dámska, posteľná b.;
prať b.;
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

prádlo, správ. bielizeň
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

prádlo, -a s. (6. j. -e) 1. užitkové tkané výrobky, kt. se čistí praním: ložní p. (povlaky, prostěradla); bílé, barevné p.;
Slovník spisovného jazyka českého, Ústav pro jazyk český, v. v. i. 2011

prestieradlo -a -diel s.
1. (ozdobná) prikrývka, napr. na stôl, na posteľ
2. posteľná plachta
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

návliečka p. obliečka
Synonymický slovník slovenčiny Tretie, nezmenené vydanie, Veda 2004

návlečka, -y, -čiek ž.
1. zried. obal, povlak;
2. tech. valčeková spojka, návlačka
Slovník slovenského jazyka, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied 1959 – 1968

obliečka -y -čok ž. poťah na perinu, paplón, vankúš ap., povlak: damaskové o-y
Krátky slovník slovenského jazyka, 4., doplnené a upravené vydanie. Bratislava: Veda 2003

povlečení, -í s. ob. povlaky (na peřiny ap.): peřiny ve strakatém p. (Jir.); v. též povléci
Slovník spisovného jazyka českého, Ústav pro jazyk český, v. v. i. 2011